| Principal Translations/Traduzioni principali |
| distance n | (linear measure) (lontananza in termini di spazio) | distanza nf |
| | The distance between the poles is about twenty metres. |
| | La distanza tra i pali è circa venti metri. |
| distance n | (imprecise distance) (lontananza in termini di spazio) | distanza nf |
| | The barn is some distance from here, so it will take you at least five minutes to reach it by car. |
| | Il fienile è a una certa distanza da qui, ti ci vorranno circa cinque minuti per arrivarci in macchina. |
| distance n | (limit of sight) (lontananza in termini di spazio) | lontananza nf |
| | On days with good visibility, you can see for a distance of more than 20 miles. |
| | Nei giorni con buona visibilità è possibile vedere a una distanza di oltre venti miglia. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with) | prendere le distanze da vtr |
| | The candidate was advised to distance himself from his former wife. |
| | Il candidato fu avvisato di prendere le distanze dalla ex moglie. |
| Traduzioni aggiuntive |
| distance n | (measurement of time) | periodo, intervallo, arco di tempo nm |
| | There is a distance of some two hours between the arrival and departure of that flight. |
| | C'è un arco di tempo di due ore tra l'arrivo e la partenza di quel volo. |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | (keep away) (distanziarsi) | allontanarsi da, isolarsi da v rif |
| | Preferring solitude, I distanced myself from the group. |
| | Preferendo la solitudine, mi sono allontanato dal gruppo. |
| distance [sb]⇒ vtr | (leave behind, outrun) | distanziare⇒, staccare⇒ vtr |
| | The Swedish runner had distanced everyone before the end of the first lap. |
| | Il corridore svedese aveva già distanziato tutti gli avversari al primo giro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| at a distance adv | (comfortably far away) | a debita distanza |
| | He keeps himself at a distance from political arguments. |
| | Si tiene a debita distanza da discussioni politiche. |
| at a distance adv | (some distance removed) | a distanza |
| braking distance n | (vehicle: distance required to stop) | distanza di frenata nf |
| distance between prep | (space separating) | distanza tra nf |
| | The shortest distance between two points is a straight line. |
| | La distanza più breve fra due punti è una linea retta. |
| distance learning n | (correspondence classes) | istruzione a distanza nf |
| | For people living in remote areas, distance learning is a good alternative to attending classes. |
| | Per le persone che vivono in aree difficilmente raggiungibili l'istruzione a distanza è una buona alternativa a frequentare delle lezioni. |
distance runner,
long-distance runner n | (person who runs long distances) | corridore di lunga distanza nm |
| distance yourself from [sth] v expr | (stay away from [sth]) (da qualcuno o da qualcosa) | tenersi a distanza v rif |
| distance yourself from [sth/sb] v expr | figurative (not associate with [sth/sb]) (da qualcuno o qualcosa) | prendere le distanze vtr |
| focal distance n | (camera's lens-to-focus distance) (fotografia) | distanza focale, lunghezza focale nf |
| | His professional camera has a greater focal distance range than my cell phone camera. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dalla lunghezza focale di un obiettivo dipende l'ampiezza dell'inquadratura. |
| from a distance adv | (from far away) | da lontano, da una certa distanza avv |
| | I appreciate my mother-in-law more from a distance. |
| | Io e mia suocera abbiamo un buon rapporto, però da lontano. |
go the distance,
also US: go the route v expr | (make it to the end) | arrivare alla fine vi |
| great distance n | (long way) | grande distanza nf |
| | Radio waves are capable of travelling a great distance. |
| | Le onde radio possono viaggiare a grande distanza. |
| hearing distance n | (audible range) | distanza udibile nf |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| | Invecchiando, si assiste a una diminuzione della distanza udibile. |
| in the distance expr | (far away) | in lontananza loc avv |
| | From the top of the mountain you can see our village in the distance. The explorer saw a clearing in the distance. |
| | Dalla cima della montagna puoi vedere in lontananza il mio paesino. |
| in the far distance expr | (visible a long way off) | sullo sfondo, a grande distanza |
| into the distance expr | (to the limit of sight) | in lontananza loc avv |
| | The falcon flew off into the distance, disappearing from sight. |
| It's a fair distance expr | informal (It's quite a long way.) (lontano) | è una bella distanza |
| | | è piuttosto lontano |
| keep [sb] at a distance v expr | (not be friendly) | mantenere le distanze da vtr |
| | | tenere [qlcn] a distanza vtr |
| keep your distance v expr | (not go near) | mantenere le distanze vtr |
| | | tenersi a dovuta distanza v rif |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | (not go near) | mantenere le distanze da [qlcs/qlcn] vtr |
| | | tenersi a dovuta distanza da [qlcs/qlcn] v rif |
| keep your distance v expr | figurative (avoid, stay away) (figurato) | stare lontano (da [qlcs/qlcn]) vi |
| keep your distance from [sth/sb] v expr | figurative (avoid, stay away) | mantenere le distanze da vtr |
| | | mantenere un distacco da vtr |
| | The manager keeps his distance from the employees. |
| | Il capo mantiene le distanze dai suoi subordinati. |
| long distance n | (considerable range, length) | grande distanza nf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Kane scored a magnificent goal from a long distance. |
| | Kane ha segnato un magnifico goal da una grande distanza. |
long distance,
long-distance adj | (over considerable range) | a lunga distanza |
| | It is a good idea to stretch your legs regularly during a long-distance flight. |
| | È una buona idea stirare le gambe regolarmente durante un volo a lunga distanza. |
| long distance adj | (phone call: not local) (telefonata) | interurbana agg |
| | Additional charges will apply if the call is long distance. |
| | Verranno applicati costi aggiuntivi se la chiamata è interurbana. |
| long-distance call n | (phone call: not local area) | chiamata interurbana nf |
| | Have at least five dollars ready for a long-distance call. |
| | Tieni a portata di mano almeno cinque dollari per una chiamata interurbana. |
| long-distance relationship n | (romance while far apart) (di coppia) | relazione a distanza nf |
| | The couple have been in a long-distance relationship for the past two years. |
| middle distance n | (track racing distance) (atletica: corsa) | mezzofondo nm |
| | | distanza media nf |
| middle distance n | (art: space) (arte) | distanza media nf |
| short distance n | (brief interval in space) | a breve distanza, a pochi metri avv |
| | The taxis are only a short distance from the train station. |
| | I taxi sono a pochi metri dalla stazione. |
| social distance n | (space between people) | distanza interpersonale nf |
social distance,
socially distance v expr | (maintain space between people) | mantenere la distanza interpersonale vtr |
| walking distance n | (distance that can easily be walked) | distanza pedonale nf |